Entre tradition administrative, folklore urbain et culture rap, les mots qui désignent Boulogne‑Billancourt racontent bien plus qu’un nom de ville. Petit tour d’horizon lexical, de la mairie à la street.

Boulonnais » : une histoire de fusion, pas de confusion

Le mot Boulonnais remonte à une époque où Boulogne‑Billancourt ne faisait qu’un avec Boulogne-sur-Seine. En 1924, la commune fusionne avec Billancourt, mais c’est bien l’identité boulonnaise qui reste dans les documents, les bulletins de vote, les plaques commémoratives et les esprits. Officiellement, donc, les habitants sont des Boulonnais et des Boulonnaises.

Quant à Billancourtois, le mot survit ici ou là, plutôt comme clin d’œil ou private joke que comme vraie revendication d’identité.

« Boulbi » : du quartier à la scène rap

C’est sans doute Booba qui a offert à Boulogne‑Billancourt l’un de ses surnoms les plus connus : Boulbi. Ce diminutif à consonance affective — raccourci, transformé, banlieusardisé — s’inscrit dans une longue tradition de réinvention populaire des toponymes urbains.

Dès les années 2000, Boulbi s’impose dans les lyrics du rappeur, jusqu’à devenir un nom à part entière, souvent utilisé hors contexte par ceux qui n’y ont jamais mis les pieds. Comme d’autres quartiers passés de l’anonymat à la mythologie urbaine, Boulbi devient un symbole, un code, une punchline.

Une légende locale : les chaussettes qui riboulent ?

On la retrouve dans certaines listes d’expressions dites « régionales » : l’expression « avoir les chaussettes qui riboulent » serait d’origine boulonnaise. Comprendre : avoir un look un peu négligé, avec les chaussettes qui tombent.

Mais soyons honnêtes : peu de Boulonnais semblent réellement employer l’expression au quotidien. Son attribution à la ville relève davantage de l’inventaire à la Prévert que de la linguistique sérieuse. Un folklore rigolo, pas une grammaire locale.

Un parler plus francilien que boulonnais

Pas de dialecte propre, pas de patois villageois, pas de verbe typique pour dire qu’on sort du métro. À Boulogne-Billancourt, on parle un français très standardisé, mâtiné selon les zones d’influences : argot parisien, parlers de banlieue, expressions jeunes, franglais, tournures scolaires, formules de cadres — la ville est un patchwork linguistique.

En somme, Boulogne n’est pas une exception, c’est un concentré : de codes, de tons, de façons de parler. Ni tout à fait Paris, ni vraiment banlieue, mais toujours entre les deux.

Nos conclusions : du gentilé à la gimmick

Boulonnais, Boulbi, chaussettes qui riboulent… À défaut de parler boulonnais, les habitants de la ville parlent le langage de leur époque. Ils jonglent entre institutions, traditions, punchlines et auto‑dérision. Ce n’est pas un accent, mais un style : celui d’une ville coincée entre Seine et périph’, toujours en train de chercher comment se nommer mais toujours avec son identité.